1 00:00:06,798 --> 00:00:07,918 - Sim, relaxe, Benny. 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,296 O mês passado foi um ato de Deus. 3 00:00:10,343 --> 00:00:13,183 Não, isso significa não com muita frequência, Benny. 4 00:00:13,221 --> 00:00:15,311 Deus nem sabe onde está Clump. 5 00:00:15,348 --> 00:00:16,848 Foi um acidente estranho. 6 00:00:16,891 --> 00:00:20,811 Agora, ouça, seu tabaco é tão seguro quanto latas de cerveja. 7 00:00:20,854 --> 00:00:23,404 Dirigimos um navio apertado, e meus meninos operam 8 00:00:23,440 --> 00:00:26,030 no mais alto nível de profissionalismo. 9 00:00:26,067 --> 00:00:27,857 - Como você prefere morrer? 10 00:00:27,902 --> 00:00:31,452 Cenário número um: suas mãos estão amarradas. 11 00:00:31,489 --> 00:00:33,989 Você está amarrado a uma estaca, ou... 12 00:00:34,034 --> 00:00:35,704 - Por quê? 13 00:00:35,744 --> 00:00:38,294 - Por que o quê? - Por que estou amarrado a uma estaca? 14 00:00:38,329 --> 00:00:39,659 - É um hiper-teórico. 15 00:00:39,706 --> 00:00:41,706 - Estou falando sério, você quer dizer "hipotético", mas continue. 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,460 - O que eu disse. Então suas mãos estão amarradas. 17 00:00:43,501 --> 00:00:45,171 Alguém te cobre de mel 18 00:00:45,211 --> 00:00:47,841 e lançamentos um milhão de formigas de fogo. 19 00:00:47,881 --> 00:00:49,921 - Onde eles vão chegar de um milhão de formigas de fogo? 20 00:00:49,966 --> 00:00:51,256 Mais direto ao ponto, 21 00:00:51,301 --> 00:00:53,091 como eles vão manter todos eles no mesmo lugar? 22 00:00:54,304 --> 00:00:55,684 - Eles são criminosos. 23 00:00:55,722 --> 00:00:58,142 - Sim, mas eles não são treinadores de formigas, não é? 24 00:00:58,183 --> 00:00:59,683 Nós - nós somos criminosos. 25 00:00:59,726 --> 00:01:01,056 O que você está dizendo, tipo, "Ei, mãe, 26 00:01:01,102 --> 00:01:02,062 solte as formigas de fogo"? 27 00:01:02,103 --> 00:01:03,443 O que você está falando? 28 00:01:03,480 --> 00:01:05,400 - Há algumas pessoas doentes aí, Tiago. 29 00:01:05,440 --> 00:01:09,400 - Luke, por que você me incomoda com essas coisas, cara? 30 00:01:09,444 --> 00:01:10,654 - Posturas de vida perguntas difíceis. 31 00:01:10,695 --> 00:01:12,605 - Sim, mas isso não é um deles. 32 00:01:12,655 --> 00:01:16,655 - Ei! Ei, o que está acontecendo aqui? 33 00:01:16,701 --> 00:01:18,081 - O que? 34 00:01:18,119 --> 00:01:19,079 - Que diabos você fez 35 00:01:19,120 --> 00:01:20,620 com minhas malditas caixas de chop-chop? 36 00:01:20,663 --> 00:01:22,793 - Ah, me dane. 37 00:01:22,832 --> 00:01:26,342 [música rock blues] 38 00:01:26,378 --> 00:01:28,838 - Bem, não fique aí parado. Entre e pegue-os. 39 00:01:28,880 --> 00:01:35,010 * * 40 00:01:35,053 --> 00:01:38,683 [música vocal alegre] 41 00:01:38,723 --> 00:01:45,063 * * 42 00:01:45,105 --> 00:01:48,145 [pássaros cantando e gritando] 43 00:01:54,823 --> 00:01:55,823 - [suspira] 44 00:01:57,784 --> 00:02:00,754 [música animada] 45 00:02:00,787 --> 00:02:07,707 * * 46 00:02:16,261 --> 00:02:17,721 [suspira] 47 00:02:34,279 --> 00:02:35,609 Perfeito. 48 00:02:40,744 --> 00:02:43,414 - Idiota Um, este é o idiota dois. Sobre. 49 00:02:45,081 --> 00:02:46,831 Ei, idiota um, este é o idiota dois. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,086 - Entre, idiota dois. 51 00:02:51,129 --> 00:02:53,339 Você me acordou. Sobre. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,841 - Ei, onde você está? Sobre. 53 00:02:55,884 --> 00:02:58,434 - Paris. Meio do inverno. 54 00:02:58,470 --> 00:03:00,510 - Por que você não está na mansão? Sobre. 55 00:03:03,391 --> 00:03:05,851 - Ei, volto em um segundo, Idiota Dois. Sobre. 56 00:03:05,894 --> 00:03:12,824 * * 57 00:03:37,801 --> 00:03:38,841 Margarida. 58 00:03:43,431 --> 00:03:45,271 - Você não dormiu aqui ontem à noite, não é? 59 00:03:45,308 --> 00:03:47,768 - Não, não. Só vim dar um mergulho. 60 00:03:50,980 --> 00:03:52,610 - Então você ainda está na mansão, sim? 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,399 - Sim, claro que estou. 62 00:03:55,443 --> 00:03:57,783 - É importante que você tenha esse endereço. 63 00:03:57,821 --> 00:03:59,531 O tribunal vai levar isso em conta. 64 00:04:01,241 --> 00:04:03,411 Como ele é? este novo reverendo? 65 00:04:03,451 --> 00:04:05,831 - Sim, ele é um cara muito legal. 66 00:04:08,206 --> 00:04:09,916 - Bom. 67 00:04:12,585 --> 00:04:15,915 [telefone tocando] 68 00:04:15,964 --> 00:04:18,434 - Olá, Lew. Espere só um segundo, certo? 69 00:04:19,676 --> 00:04:20,676 [geme] 70 00:04:20,719 --> 00:04:23,469 Ok. Estou chegando. Estou chegando. 71 00:04:24,097 --> 00:04:26,597 - Ele está nisso de novo. - [abafado] Espera aí, amigo. 72 00:04:26,641 --> 00:04:28,601 [normalmente] Espere. Aguentar. - Ele é um homem ocupado. 73 00:04:28,643 --> 00:04:30,313 - Tudo bem. O que você tem? 74 00:04:30,353 --> 00:04:31,773 - Olá, Keegan, meu amigo. 75 00:04:31,813 --> 00:04:32,983 -Mackenzie? 76 00:04:33,023 --> 00:04:34,483 - Sim, ligando de um novo celular. 77 00:04:34,524 --> 00:04:36,364 Então, se você precisar de mim, é só me ligar aqui, ok? 78 00:04:36,401 --> 00:04:37,781 Ouça, estou pensando, 79 00:04:37,819 --> 00:04:39,609 nós dois não podemos andar por aí com o mesmo nome. 80 00:04:39,654 --> 00:04:41,284 Então você sabe como estou me chamando? 81 00:04:41,322 --> 00:04:42,742 - Eu meio que gosto de padre morto. 82 00:04:42,782 --> 00:04:44,242 - Jeannie Tupps! 83 00:04:44,284 --> 00:04:45,544 - Você está ligando para me dizer... - Estou indo. Estou chegando. 84 00:04:45,577 --> 00:04:48,117 - Que você está ligando para si mesmo Jeannie Tupps? 85 00:04:48,163 --> 00:04:49,463 - Não, não, não, não, não. Esse é meu novo amigo. 86 00:04:49,497 --> 00:04:52,037 Não, não. Você está pronto? Bryan Mills. 87 00:04:52,083 --> 00:04:54,133 - Sim. - Esse é o meu nome, de "Taken". 88 00:04:54,169 --> 00:04:55,839 Personagem de Liam Neeson. Nós conversamos sobre isso. 89 00:04:55,879 --> 00:04:57,839 - Claro. - Vamos. Nada? 90 00:04:57,881 --> 00:04:59,801 Nada? eu pensei você iria gostar mais disso. 91 00:04:59,841 --> 00:05:01,381 Tudo bem, ouça, amigo. De qualquer forma, o motivo da ligação. 92 00:05:01,426 --> 00:05:03,846 Você tem um casamento neste fim de semana, ok? 93 00:05:03,887 --> 00:05:06,007 E eu quero ter certeza você não nos faz ficar mal. 94 00:05:06,056 --> 00:05:07,716 É meu nome em jogo também, certo? 95 00:05:07,766 --> 00:05:09,976 - Claro. [apito] 96 00:05:10,018 --> 00:05:11,478 - Ah, ei, amigo, ouça. Eu te ligo de volta, ok? 97 00:05:11,519 --> 00:05:13,689 Meu hotel oferece uma aula gratuita de Zumba, 98 00:05:13,730 --> 00:05:15,940 e eu preciso de 100% de foco no corpo, 99 00:05:15,982 --> 00:05:18,992 porque isso é sobre para ficar selvagem. [risos] 100 00:05:19,027 --> 00:05:20,527 - Espere, espere. 101 00:05:20,570 --> 00:05:22,990 Seu hotel faz isso por você, hein? 102 00:05:23,031 --> 00:05:25,491 Aulas gratuitas de Zumba? 103 00:05:25,533 --> 00:05:26,703 - Ah, você está brincando comigo? 104 00:05:26,743 --> 00:05:29,123 É um inacreditável treino cardiovascular. 105 00:05:29,162 --> 00:05:31,542 Estou fazendo isso todos os dias até eu partir na segunda-feira. 106 00:05:31,581 --> 00:05:33,331 Cara, vou sentir falta este lugar. 107 00:05:33,375 --> 00:05:34,535 Ei, amigo, quer saber? 108 00:05:34,584 --> 00:05:36,804 Te ligo de volta mais tarde com instruções. 109 00:05:36,836 --> 00:05:37,996 Espere, melhor ainda, Eu tenho uma ótima ideia. 110 00:05:38,046 --> 00:05:41,126 eu vou gravar um serviço para você, 111 00:05:41,174 --> 00:05:42,934 e você pode simplesmente segui-lo, tudo bem? 112 00:05:42,967 --> 00:05:44,087 - Parece ótimo. 113 00:05:44,135 --> 00:05:45,345 - Eu vou te contar agora mesmo, amigo. 114 00:05:45,387 --> 00:05:46,887 Mais alguns dias disso, 115 00:05:46,930 --> 00:05:50,600 Charmaine vai se arrepender divorciando-me deste dissidente, 116 00:05:50,642 --> 00:05:53,482 independente, independente, homem independente, uau! 117 00:05:57,565 --> 00:06:04,315 - Aula de Zumba no Hotel em... Paraíso dos Surfistas. 118 00:06:04,364 --> 00:06:06,834 Te peguei. Te peguei. 119 00:06:06,866 --> 00:06:09,366 Sim! 120 00:06:09,411 --> 00:06:12,791 [linha tocando] 121 00:06:12,831 --> 00:06:15,881 - Olá. -Lew? Leu. 122 00:06:15,917 --> 00:06:18,207 - Lorenzo enviou seu pit bull depois de você. 123 00:06:18,253 --> 00:06:19,503 - Cristo. Farah? 124 00:06:19,546 --> 00:06:21,336 - Claro que sim. 125 00:06:21,381 --> 00:06:23,881 - Lew, você está bem? - Sim, estou bem. 126 00:06:23,925 --> 00:06:26,085 Esse número que você me deu está morto. 127 00:06:26,136 --> 00:06:27,466 - Isso não importa mais, Leu. 128 00:06:27,512 --> 00:06:29,142 Tenho uma pista sobre esse cara. 129 00:06:29,180 --> 00:06:30,850 Ele está hospedado em um hotel em um lugar chamado 130 00:06:30,890 --> 00:06:33,230 Paraíso dos Surfistas por mais três noites. 131 00:06:33,268 --> 00:06:36,148 Se eu sair hoje à noite, Eu posso fazer isso. 132 00:06:36,187 --> 00:06:38,477 Olha, Lew, preciso de uma identificação. 133 00:06:38,523 --> 00:06:40,693 - Cara, você precisa muitas coisas. 134 00:06:40,734 --> 00:06:42,074 - Eu posso conseguir o dinheiro, 135 00:06:42,110 --> 00:06:44,490 mas sem uma identidade decente, Eu sou um alvo fácil. 136 00:06:44,529 --> 00:06:45,909 Não posso nem comprar gasolina agora. 137 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 Esqueça um hotel. Esqueça os voos. 138 00:06:47,949 --> 00:06:51,289 Não consigo me mover nem um centímetro, ok? Preciso que você ligue para Paige. 139 00:06:51,327 --> 00:06:52,407 - Paige? Realmente? 140 00:06:52,454 --> 00:06:53,544 Você sabe Estou fora desse jogo agora. 141 00:06:53,580 --> 00:06:55,000 - Vamos, Lew. 142 00:06:55,040 --> 00:06:57,080 Se eu não estivesse desesperado, Eu não perguntaria. 143 00:06:57,125 --> 00:06:59,035 Por favor. - Ok, vou ligar para ela. 144 00:06:59,085 --> 00:07:01,125 Mas ela vai cobrar extra, 145 00:07:01,171 --> 00:07:02,671 porque se Lorenzo descobrir, 146 00:07:02,714 --> 00:07:04,764 ele vai matá-la. 147 00:07:04,799 --> 00:07:06,969 Você está procurando com muito dinheiro, cara. 148 00:07:07,010 --> 00:07:08,050 - Sim. 149 00:07:08,094 --> 00:07:10,104 Obrigado, cara. Eu tenho uma janela. 150 00:07:10,138 --> 00:07:13,178 Se eu não estiver fora daqui ao anoitecer, 151 00:07:13,224 --> 00:07:15,104 ele se foi. 152 00:07:15,143 --> 00:07:16,733 - Fique vivo, cara. 153 00:07:16,770 --> 00:07:18,520 Tenha cuidado. 154 00:07:18,563 --> 00:07:19,903 - Hum-hmm. 155 00:07:20,690 --> 00:07:24,570 * * 156 00:07:24,611 --> 00:07:25,781 - Bom dia, Reverendo. 157 00:07:25,820 --> 00:07:27,200 Primeira manhã, tudo muito emocionante. 158 00:07:27,238 --> 00:07:28,738 - Agora não, Pedro. 159 00:07:28,782 --> 00:07:30,492 - Estamos certos em começar o trabalho da pastoral? 160 00:07:30,533 --> 00:07:32,333 Existem alguns importantes membros da comunidade 161 00:07:32,369 --> 00:07:33,409 esperando para conhecê-lo. 162 00:07:33,453 --> 00:07:35,713 - Uh-huh. - Pessoas muito poderosas. 163 00:07:35,747 --> 00:07:37,077 - Sim, não, não, não, não. 164 00:07:37,123 --> 00:07:39,003 Estou muito ansioso para conhecê-los, mas agora, 165 00:07:39,042 --> 00:07:41,502 Eu tenho que ir negociar com o próprio Satanás. 166 00:07:41,544 --> 00:07:44,514 Então preciso que você me dê cobertura. Sim? 167 00:07:44,547 --> 00:07:47,677 Apenas pare um pouco, e--e-- 168 00:07:47,717 --> 00:07:50,547 e eu preciso que você me diga onde está a internet. 169 00:07:50,595 --> 00:07:52,135 - Acho que é... - Não, não, não. 170 00:07:52,180 --> 00:07:55,430 - Não, não, não. - Pedro, a internet. 171 00:07:55,475 --> 00:07:57,265 -Internet. Lucy está no bar da praia. 172 00:07:57,310 --> 00:07:58,230 - Ótimo. Obrigado. 173 00:07:59,479 --> 00:08:06,609 * * 174 00:08:13,243 --> 00:08:16,003 [motor batendo] 175 00:08:17,205 --> 00:08:19,535 - Câmera! Câmera! 176 00:08:19,582 --> 00:08:21,382 Venha, venha, venha, venha, venha. - O que? 177 00:08:21,418 --> 00:08:23,548 - Vir. [cachorro late] 178 00:08:23,586 --> 00:08:26,506 Seremos milionários. 179 00:08:26,548 --> 00:08:28,218 Olha o que aconteceu na praia. 180 00:08:35,765 --> 00:08:37,015 - Ah, não, não, não. 181 00:08:37,058 --> 00:08:38,848 Não, você não pode ser pego vendendo drogas, 182 00:08:38,893 --> 00:08:39,853 não com o que você está chegando. 183 00:08:39,894 --> 00:08:41,024 Eles vão jogar fora a chave. 184 00:08:41,062 --> 00:08:43,482 - Não é droga. É chop-chop. 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,783 Tabaco, como a coisa eles vendem na loja. 186 00:08:45,817 --> 00:08:48,357 - Sim, mas ainda é... é ilegal, não é? 187 00:08:48,403 --> 00:08:52,663 - É exatamente a mesma coisa eles vendem legalmente em pacotes. 188 00:08:52,699 --> 00:08:55,949 Os fumantes não se importam. Eles só querem barato. 189 00:08:55,994 --> 00:08:59,334 Dá exatamente o mesmo câncer como coisa legal. 190 00:08:59,372 --> 00:09:00,622 - [suspira] Não sei. 191 00:09:00,665 --> 00:09:03,875 Daise, você sabe, criminosos cultivam essas coisas. 192 00:09:03,918 --> 00:09:05,548 - Nós não roubamos, e não o cultivamos. 193 00:09:05,587 --> 00:09:07,547 Eu encontrei. 194 00:09:07,589 --> 00:09:09,129 Ah, vamos lá, Cam. 195 00:09:09,174 --> 00:09:11,634 Isso vale, tipo, Eu não sei, 196 00:09:11,676 --> 00:09:13,006 50 mil. 197 00:09:13,053 --> 00:09:15,013 Nós vendemos, dividimos, e eu estou descendo 198 00:09:15,055 --> 00:09:19,515 o Canal Saint-Martin e indo para o Louvre. 199 00:09:19,559 --> 00:09:21,139 - Por que você sempre quer ir embora? 200 00:09:21,186 --> 00:09:23,896 - Por que ficar? Ninguém nos quer aqui. 201 00:09:23,938 --> 00:09:26,148 Eu sou um desistente, e você é estranho. 202 00:09:27,609 --> 00:09:29,189 [pássaro gritando] 203 00:09:33,114 --> 00:09:34,824 - Ok. - Sim? Sim? 204 00:09:34,866 --> 00:09:36,276 - OK. Sim. OK. 205 00:09:38,286 --> 00:09:39,406 Olha, me dê uma caixa, 206 00:09:39,454 --> 00:09:41,084 e eu vou vendê-lo no parque de caravanas, sim? 207 00:09:41,122 --> 00:09:43,542 - Sim. - É onde estão os fumantes. 208 00:09:43,583 --> 00:09:45,133 Todo mundo é muito saudável. 209 00:09:46,378 --> 00:09:47,498 Tome cuidado. 210 00:09:47,545 --> 00:09:48,835 - Sim. 211 00:09:48,880 --> 00:09:50,420 - Guinness, aqui, garoto. 212 00:09:50,465 --> 00:09:56,045 * * 213 00:09:56,096 --> 00:09:57,846 - Oi. 214 00:09:57,889 --> 00:10:00,849 Olá, estou procurando para o cibercafé. 215 00:10:00,892 --> 00:10:03,312 - Ah... [risos] 216 00:10:03,353 --> 00:10:05,153 Por aqui. 217 00:10:05,188 --> 00:10:09,438 * * 218 00:10:09,484 --> 00:10:11,494 - OK. [grunhidos] 219 00:10:11,528 --> 00:10:18,658 * * 220 00:10:23,665 --> 00:10:25,785 [motor batendo] 221 00:10:25,834 --> 00:10:29,384 [blip do computador] 222 00:10:29,421 --> 00:10:31,171 OK. Vamos. 223 00:10:33,508 --> 00:10:37,798 Zumba. Paraíso dos Surfistas. 224 00:10:37,846 --> 00:10:39,596 [tons de toque emitindo um bipe] 225 00:10:39,639 --> 00:10:41,979 [modem apitando] 226 00:10:42,017 --> 00:10:44,137 [geme] 227 00:10:44,185 --> 00:10:47,015 [respira profundamente] 228 00:10:47,063 --> 00:10:48,363 Ok. 229 00:10:52,944 --> 00:10:54,864 - Está funcionando? 230 00:10:54,904 --> 00:10:56,074 - Ei, eu poderia pegar 231 00:10:56,114 --> 00:10:59,914 só um café com leite de aveia, leite de soja? 232 00:10:59,951 --> 00:11:02,751 E eu adoraria um bagel com salmão defumado, 233 00:11:02,787 --> 00:11:03,997 queijo cremoso com baixo teor de gordura. 234 00:11:04,039 --> 00:11:06,919 Sem alcaparras. Obrigado. 235 00:11:06,958 --> 00:11:08,918 - Você esteve no hardware? 236 00:11:10,128 --> 00:11:12,758 - Estou pronto para as ferramentas, mas obrigado. 237 00:11:12,797 --> 00:11:14,917 [modem apitando] 238 00:11:14,966 --> 00:11:17,756 [música animada] 239 00:11:17,802 --> 00:11:21,602 * * 240 00:11:21,639 --> 00:11:23,599 - [geme] 241 00:11:23,641 --> 00:11:29,481 * * 242 00:11:29,522 --> 00:11:31,022 Como você está aí, Pipe? 243 00:11:31,066 --> 00:11:33,226 -Ah, bem-vindo de volta para a terra dos vivos. 244 00:11:33,276 --> 00:11:35,696 O solteiro bêbado acorda. 245 00:11:35,737 --> 00:11:38,277 - Grande investigação? - Sim. 246 00:11:38,323 --> 00:11:40,203 - Atualização de status? 247 00:11:40,241 --> 00:11:42,831 - Bem, que tal eu imprimir um relatório de progresso para você? 248 00:11:42,869 --> 00:11:43,999 Você pode me dar sua opinião. 249 00:11:44,037 --> 00:11:46,827 - Realmente? Eu adoraria isso. 250 00:11:46,873 --> 00:11:48,003 Eles cultivam nas florestas tropicais 251 00:11:48,041 --> 00:11:50,211 e as plantações de açúcar, você sabe. 252 00:11:50,251 --> 00:11:52,961 Comércio de chop-chop vale milhões. 253 00:11:53,004 --> 00:11:54,344 - Obrigado pela sua contribuição, Detetive. 254 00:11:54,381 --> 00:11:55,591 - De nada. 255 00:11:55,632 --> 00:11:58,302 Você realmente não pode culpar as pessoas. Estamos todos falidos. 256 00:11:58,343 --> 00:12:00,763 - Chad, você sabe que posso prender você de verdade, certo? 257 00:12:00,804 --> 00:12:04,434 - [risos] Sim. Sim. 258 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 É orgânico. 259 00:12:05,975 --> 00:12:07,975 Você sabe, comércio justo? 260 00:12:08,019 --> 00:12:09,979 É como, compre localmente, sabe? 261 00:12:10,021 --> 00:12:13,531 - O café acabou. Café forte para mana. 262 00:12:13,566 --> 00:12:15,026 - Timing impecável, Harry. 263 00:12:15,068 --> 00:12:18,028 - E um capuccino para o bebê bêbado. 264 00:12:19,989 --> 00:12:22,489 - Obrigado, Harry. 265 00:12:22,534 --> 00:12:25,084 Uau. Isso é muito chop-chop. 266 00:12:25,120 --> 00:12:26,290 - Chade? - Sim. 267 00:12:26,329 --> 00:12:27,709 - Você não tem um casamento para planejar? 268 00:12:27,747 --> 00:12:30,497 - Oh sim. 269 00:12:30,542 --> 00:12:33,042 Sim, sim. Obrigado por me receber. 270 00:12:37,549 --> 00:12:40,549 - Você o encontra um bebê convincente? 271 00:12:40,593 --> 00:12:42,303 - Sim. 272 00:12:42,345 --> 00:12:44,305 - Sim. 273 00:12:44,347 --> 00:12:45,557 Tudo bem. 274 00:12:48,476 --> 00:12:49,976 [computador pisca] 275 00:12:52,188 --> 00:12:55,608 [impressora zumbindo] 276 00:12:56,776 --> 00:12:59,276 [a energia diminui] 277 00:13:00,363 --> 00:13:03,243 Ah, vamos lá. 278 00:13:03,283 --> 00:13:06,163 Ei, você pode me dizer onde fica o telefone fixo mais próximo, 279 00:13:06,202 --> 00:13:08,202 você sabe, um onde eu possa realmente manter uma conversa? 280 00:13:08,246 --> 00:13:10,866 - Ah, o parque de caravanas tem um telefone público. 281 00:13:10,915 --> 00:13:12,375 Os celulares não são bons aqui. 282 00:13:12,417 --> 00:13:15,837 - Ótimo. Estou apenas imprimindo algo muito rápido. 283 00:13:16,546 --> 00:13:18,716 - Ah, vou reiniciar o gerador. 284 00:13:18,757 --> 00:13:25,387 * * 285 00:13:26,890 --> 00:13:29,480 [motor girando] 286 00:13:29,517 --> 00:13:31,727 [baque forte] 287 00:13:31,770 --> 00:13:33,560 [rotações do motor] 288 00:13:33,605 --> 00:13:36,015 [suspira] 289 00:13:39,903 --> 00:13:41,743 [geme] 290 00:13:41,780 --> 00:13:44,320 Piper! 291 00:13:46,534 --> 00:13:49,004 [geme] 292 00:13:49,037 --> 00:13:50,537 Ah, Margarida, Margarida. 293 00:13:50,580 --> 00:13:52,120 A que distância é o parque de caravanas? 294 00:13:52,165 --> 00:13:53,995 - Cinco quilômetros, logo na praia. 295 00:13:54,042 --> 00:13:56,502 - Quanto é isso em milhas? - O que são milhas? 296 00:13:56,544 --> 00:13:59,464 - Um quilômetro masculino. O que há com a caixa? 297 00:13:59,506 --> 00:14:00,626 - Bolo de casamento. 298 00:14:00,674 --> 00:14:03,264 - Um bolo de casamento dentro de uma caixa de isopor 299 00:14:03,301 --> 00:14:06,261 com--o que é isso-- um peixe por cima? 300 00:14:06,304 --> 00:14:09,314 - Sim. Apenas mantendo na geladeira da igreja. 301 00:14:10,392 --> 00:14:12,772 - Por que não? Tudo bem, obrigado. 302 00:14:12,811 --> 00:14:19,691 * * 303 00:14:36,835 --> 00:14:39,085 [sino tocando] 304 00:14:39,129 --> 00:14:40,959 - Ei. Ei. 305 00:14:41,006 --> 00:14:42,626 - Ouvi dizer que você tem algo 306 00:14:42,674 --> 00:14:45,594 debaixo da mesa à venda para o irmão georgiano? 307 00:14:45,635 --> 00:14:47,005 - Yeah, yeah. 308 00:14:51,099 --> 00:14:52,309 - Oh! 309 00:14:52,350 --> 00:14:54,350 - Talvez não devêssemos 310 00:14:54,394 --> 00:14:56,734 faça essa venda duvidosa na frente do homem santo. 311 00:14:56,771 --> 00:14:59,071 - Não, não. Ei. Olá, Rev. 312 00:14:59,107 --> 00:15:00,277 Paz. 313 00:15:00,316 --> 00:15:02,106 Bem vindo para o Clump Beach Resort. 314 00:15:02,152 --> 00:15:04,992 Como posso ajudá-lo? - Preciso de algumas moedas. 315 00:15:05,030 --> 00:15:06,160 Preciso usar o telefone público. 316 00:15:06,197 --> 00:15:08,617 - Sim. Para onde você está ligando? 317 00:15:08,658 --> 00:15:11,448 - Paraíso dos Surfistas. 318 00:15:11,494 --> 00:15:13,504 - Costa Dourada. Ok, sim. - Sim, ótimo. 319 00:15:13,538 --> 00:15:15,788 - Você vai precisar de dez Moedas de 50 centavos. 320 00:15:15,832 --> 00:15:18,002 - Vai entender. Aí está. 321 00:15:18,043 --> 00:15:20,253 - Obrigado. OK. 322 00:15:23,548 --> 00:15:27,388 E isso é dez. São dez moedas de 50 centavos. 323 00:15:27,427 --> 00:15:30,097 - Eu te dei dez. - Sim, são dez. 324 00:15:30,138 --> 00:15:33,678 - Isso significa que eu ganho 20 Moedas de 50 centavos. 325 00:15:33,725 --> 00:15:36,015 - Não, vendemos anos 50 por um dólar aqui. 326 00:15:36,061 --> 00:15:37,561 É a nossa pequena comissão. 327 00:15:37,604 --> 00:15:40,234 - Sua pequena comissão é 100%. 328 00:15:41,900 --> 00:15:43,490 - Aproximadamente. 329 00:15:43,526 --> 00:15:45,146 - [suspira] Onde está o telefone? 330 00:15:45,195 --> 00:15:47,735 - Ok, se você virar à direita e depois à esquerda, 331 00:15:47,781 --> 00:15:50,201 então, tipo, meio certo, e então todo o caminho para fora... 332 00:15:50,241 --> 00:15:52,371 - Eu vou encontrar. - E está no-- 333 00:15:52,410 --> 00:15:53,870 Ah, boa sorte, Rev. 334 00:15:53,912 --> 00:16:00,792 * * 335 00:16:08,593 --> 00:16:11,553 - Olá, eu queria saber se, por acaso, 336 00:16:11,596 --> 00:16:15,766 seu hotel oferecido aulas gratuitas de Zumba. 337 00:16:15,809 --> 00:16:17,559 Não. Ok. 338 00:16:19,938 --> 00:16:22,728 Zumba. Sim. 339 00:16:22,774 --> 00:16:25,994 - Ah, alguém comprou um vestido novo. Você está ótima, Maria. 340 00:16:26,027 --> 00:16:28,107 - Z-U-M. 341 00:16:28,154 --> 00:16:29,534 - Olá, Bill. Olá, Michelle. 342 00:16:29,572 --> 00:16:30,742 Esdras. 343 00:16:30,782 --> 00:16:33,952 - Não, não, não estou interessado no badminton. 344 00:16:33,993 --> 00:16:35,333 Eu só estou pensando 345 00:16:35,370 --> 00:16:38,580 se o seu hotel oferece aulas gratuitas de Zumba. 346 00:16:38,623 --> 00:16:41,583 - Sim, na verdade, nós temos. - Realmente? 347 00:16:41,626 --> 00:16:43,796 - Com nosso residente Instrutor de Zumba, 348 00:16:43,837 --> 00:16:44,837 Jeannie Tupps. 349 00:16:44,879 --> 00:16:46,879 -Ah, Jeannie Tupps! 350 00:16:46,923 --> 00:16:48,473 Sim, ouvi falar dela. 351 00:16:48,508 --> 00:16:51,758 Um bom amigo meu ficou no seu hotel. 352 00:16:51,803 --> 00:16:54,933 Na verdade, ele ainda pode esteja lá agora. 353 00:16:54,973 --> 00:16:56,313 Você poderia me dizer 354 00:16:56,349 --> 00:16:58,139 se você ainda tem um convidado lá chamado... 355 00:16:58,184 --> 00:17:01,564 Bryan, Bryan...Mills? 356 00:17:01,604 --> 00:17:03,864 - Ah, ele acabou de dançar seu caminho para fora daqui. 357 00:17:03,898 --> 00:17:05,188 Você me queria ligar de volta para ele? 358 00:17:05,233 --> 00:17:06,863 - Não, não, não, não, não, não, não, não, não. 359 00:17:06,901 --> 00:17:10,111 Absolutamente não. Eu meio que quero surpreendê-lo. 360 00:17:10,155 --> 00:17:11,985 - Um cara tão divertido. 361 00:17:12,032 --> 00:17:13,452 Basculante muito generoso. 362 00:17:13,491 --> 00:17:16,831 - OK. Verei vocês em breve. 363 00:17:16,870 --> 00:17:18,200 Bye Bye. 364 00:17:21,833 --> 00:17:23,173 Sim! 365 00:17:26,755 --> 00:17:27,875 - Chefe, estou saindo para os Jovics'. 366 00:17:27,922 --> 00:17:29,672 - Piper, você não tem um mandado. 367 00:17:29,716 --> 00:17:32,676 Não toque em nada. 368 00:17:32,719 --> 00:17:35,059 - Copie isso. 369 00:17:35,096 --> 00:17:38,886 [música animada] 370 00:17:38,933 --> 00:17:45,903 * * 371 00:17:59,996 --> 00:18:03,076 Deve haver 30 caixas empilhados lá fora. 372 00:18:03,124 --> 00:18:05,544 - Eles provavelmente estão cheio de peixes ou vazios. 373 00:18:05,585 --> 00:18:07,375 É problema deles. 374 00:18:07,420 --> 00:18:08,920 - As caixas estão lacradas e sentado lá fora 375 00:18:08,963 --> 00:18:11,593 em pleno sol, e eles cheiram a tabaco. 376 00:18:11,633 --> 00:18:13,973 Rahane, nós teremos para encerrar isso. 377 00:18:14,010 --> 00:18:15,800 - Apenas me dê o título, Tubo. 378 00:18:15,845 --> 00:18:18,215 - Melhor hora para acertar os Jovics seria amanhã. 379 00:18:18,264 --> 00:18:21,274 Grandes casamentos fecham cidades pequenas. Eles não estarão nos esperando. 380 00:18:21,309 --> 00:18:22,639 - Tudo bem, tudo bem. Vou conseguir um mandado, certo? 381 00:18:22,686 --> 00:18:24,806 Apenas me mantenha informado. 382 00:18:24,854 --> 00:18:25,864 - Copiar. Ótimo. 383 00:18:25,897 --> 00:18:27,477 - Ei, policial, 384 00:18:27,524 --> 00:18:30,784 Eu sinto como se tivéssemos saído com o pé errado. 385 00:18:30,819 --> 00:18:33,109 - De memória, acho que não você tinha alguma base. 386 00:18:33,154 --> 00:18:34,494 - [risos] 387 00:18:34,531 --> 00:18:36,281 E isso é totalmente justo. 388 00:18:36,324 --> 00:18:38,414 Só espero que, você sabe, 389 00:18:38,451 --> 00:18:40,791 talvez pudéssemos encontrar o botão de reinicialização. 390 00:18:40,829 --> 00:18:42,459 - Você pode segurar esta lanterna para mim? 391 00:18:42,497 --> 00:18:43,667 - Sim, claro. 392 00:18:43,707 --> 00:18:46,837 - Redefinir o quê? - Você chutou meu carro funerário. 393 00:18:46,876 --> 00:18:47,996 - Inicializado? 394 00:18:48,044 --> 00:18:49,674 - Sim, você colocou essa coisa no volante. 395 00:18:49,713 --> 00:18:50,803 - Ah, isso seria uma pinça. 396 00:18:50,839 --> 00:18:52,089 - Bem, "to-may-to," "para-mah-para." 397 00:18:52,132 --> 00:18:53,472 - Por que você não anda de bicicleta? 398 00:18:53,508 --> 00:18:55,968 Ótimo exercício. Coloque você de volta em forma. 399 00:18:56,011 --> 00:18:58,301 - [zomba] Não, estou dentro-- 400 00:18:58,346 --> 00:18:59,886 Estou em ótima forma, obrigado. 401 00:19:01,850 --> 00:19:02,930 - Você já pensou perguntar a si mesmo 402 00:19:02,976 --> 00:19:04,766 por que você está segurando a lanterna? 403 00:19:06,312 --> 00:19:07,612 - Falta de energia. 404 00:19:07,647 --> 00:19:09,017 - Causado por um atleta com contornos perfeitos 405 00:19:09,065 --> 00:19:12,145 quem eliminou nosso fornecimento de eletricidade. 406 00:19:12,193 --> 00:19:13,783 Sim. 407 00:19:13,820 --> 00:19:15,700 Consiga-me uma cópia da sua licença. 408 00:19:15,739 --> 00:19:18,529 - Piper, tudo que estou tentando fazer é meu trabalho. 409 00:19:18,575 --> 00:19:22,325 Eu preciso me locomover e cuidar do meu rebanho. 410 00:19:22,370 --> 00:19:24,660 - A bota fica. 411 00:19:24,706 --> 00:19:26,576 "To-may-to", "to-mah-to." 412 00:19:26,624 --> 00:19:33,384 * * 413 00:19:39,220 --> 00:19:40,810 - Reverendo Mackenzie. - Oh, Deus, e agora? 414 00:19:40,847 --> 00:19:43,057 - As rodadas de hoje são agora totalmente comprometido. 415 00:19:43,099 --> 00:19:44,519 Estamos além de apertados. 416 00:19:44,559 --> 00:19:46,099 Eu mudei o casamento preparativos para as 17h, 417 00:19:46,144 --> 00:19:47,234 mas precisamos de mais tempo. 418 00:19:47,270 --> 00:19:48,770 - Sim, não, cancele, Peter. - O que? 419 00:19:48,813 --> 00:19:50,113 - Não. 420 00:19:50,148 --> 00:19:51,608 - Achei que você estava desesperado para fazer suas rondas. 421 00:19:51,649 --> 00:19:55,989 Aqui você tem um veículo e um motorista licenciado. 422 00:19:57,822 --> 00:19:59,072 - Meu Deus, você está certo. 423 00:19:59,115 --> 00:20:00,735 [risos] 424 00:20:00,784 --> 00:20:04,414 Olha, se você pensa que temos tempo suficiente, 425 00:20:04,454 --> 00:20:07,334 vamos conhecer alguns paroquianos. 426 00:20:07,374 --> 00:20:09,294 - Isto é Reverendo Mackenzie Boyd. 427 00:20:09,334 --> 00:20:10,964 Reverendo, esta é Flo. 428 00:20:11,002 --> 00:20:13,712 - Quer um pouco de chá? - Oh sim. 429 00:20:13,755 --> 00:20:15,545 -Lamington? - Como eu poderia dizer não? 430 00:20:15,590 --> 00:20:17,510 - Talvez uma musiquinha? 431 00:20:17,550 --> 00:20:21,010 [música de piano lenta tocando] 432 00:20:21,054 --> 00:20:24,184 [música animada] 433 00:20:24,224 --> 00:20:25,394 -Lamington? 434 00:20:25,433 --> 00:20:26,893 [canecas tilintam] 435 00:20:26,935 --> 00:20:29,555 [voa zumbindo] 436 00:20:29,604 --> 00:20:30,654 -Lamington. 437 00:20:30,689 --> 00:20:35,609 * * 438 00:20:35,652 --> 00:20:38,452 - Você, onde você conseguiu seu tabaco de? 439 00:20:38,488 --> 00:20:41,118 - Você, dê uma longa caminhada do grande penhasco. 440 00:20:41,157 --> 00:20:43,197 Sim! 441 00:20:43,243 --> 00:20:44,413 - [cheira] 442 00:20:44,452 --> 00:20:46,082 É nosso. 443 00:20:46,121 --> 00:20:47,871 - Onde você conseguiu seu tabaco de? 444 00:20:47,914 --> 00:20:50,584 - Pequena loja em Tbilisi. O que é para você? 445 00:20:50,625 --> 00:20:52,085 - Ei, Rasputin, eu vou te dar mais uma chance. 446 00:20:52,127 --> 00:20:53,837 Onde você conseguiu seu tabaco de? 447 00:20:53,878 --> 00:20:55,418 - Você acha que me assusta? 448 00:20:55,463 --> 00:20:59,223 Pfft! Por favor. Eu sou georgiano. 449 00:20:59,259 --> 00:21:02,799 Sobrevivemos ao inverno tão frio, temos que comer nossos próprios sapatos. 450 00:21:02,846 --> 00:21:04,596 Cuspo na sua ameaça. 451 00:21:04,639 --> 00:21:06,929 Nada que você faça me fará falar. 452 00:21:06,975 --> 00:21:08,975 Ei! - Não o quebre. 453 00:21:09,019 --> 00:21:12,269 - Cameron Nettlebeck, caravana 42. 454 00:21:12,313 --> 00:21:14,903 Venha, venha, eu te mostro. Este lugar é um labirinto. 455 00:21:16,234 --> 00:21:19,614 - Pedro, eu juro para você, se eu tiver mais um lamingtons, 456 00:21:19,654 --> 00:21:21,034 eu vou em choque diabético. 457 00:21:21,072 --> 00:21:23,282 E se eu vomitar, o que é muito possível, 458 00:21:23,324 --> 00:21:25,454 você vai limpar os pedaços de coco. 459 00:21:25,493 --> 00:21:27,373 Terminei. Leve-me para casa agora mesmo. 460 00:21:27,412 --> 00:21:30,832 - Delaine não vai te alimentar. Ela é viúva e cega. 461 00:21:30,874 --> 00:21:33,254 E é "lamington". 462 00:21:33,293 --> 00:21:36,003 - Não quando você já teve 47. 463 00:21:36,046 --> 00:21:39,336 Vamos, Peter, eu realmente preciso estar voltando. 464 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 - Bem, este será o último, 465 00:21:40,925 --> 00:21:44,675 e lembre-se do casamento ensaio esta tarde. 466 00:21:44,721 --> 00:21:47,021 - O que... o que houve com o pequeno hot rod? 467 00:21:47,057 --> 00:21:48,977 É da Delaine? 468 00:21:49,017 --> 00:21:52,347 - É do falecido marido dela Torana modificado ilegalmente. 469 00:21:52,395 --> 00:21:54,185 Ele costumava consertá-los. 470 00:21:54,230 --> 00:21:55,650 - Realmente? 471 00:21:57,400 --> 00:21:59,900 Diga, Peter, você sabe, às vezes essas coisas vão um pouco melhor 472 00:21:59,944 --> 00:22:01,824 quando é apenas um contra um, você sabe o que quero dizer? 473 00:22:01,863 --> 00:22:03,663 Então por que não entro sozinho 474 00:22:03,698 --> 00:22:06,158 e, você sabe, Vou proporcionar conforto? 475 00:22:06,201 --> 00:22:09,201 - Bom. Ela pode ser espinhosa. Nós nunca realmente gelamos. 476 00:22:09,245 --> 00:22:10,995 - Não consigo imaginar por quê. 477 00:22:11,039 --> 00:22:14,499 - Talvez leia algo para ela do bom livro. 478 00:22:14,542 --> 00:22:16,002 - Tudo bem, cara. Vejo você mais tarde. 479 00:22:16,044 --> 00:22:17,174 - Boa. 480 00:22:17,212 --> 00:22:19,212 Uma hora, para ser exato, para o ensaio. 481 00:22:21,216 --> 00:22:24,136 Não se atrase, Reverendo. 482 00:22:24,177 --> 00:22:25,257 [buzina] 483 00:22:27,347 --> 00:22:29,097 -Delaine? 484 00:22:29,140 --> 00:22:31,180 Espero que você não se importe. Sua porta estava destrancada. 485 00:22:31,226 --> 00:22:34,686 Sou o reverendo Mack, o novo ministro na cidade. 486 00:22:34,729 --> 00:22:37,519 - Ah, aquele palhaço é o Peter com você? 487 00:22:37,565 --> 00:22:39,105 - Não, só eu. 488 00:22:39,150 --> 00:22:41,780 - Ah, graças a Deus por pequenas misericórdias. 489 00:22:41,820 --> 00:22:43,610 Agora, se você está esperando chá e Lamingtons, 490 00:22:43,655 --> 00:22:45,115 você pode irritar. 491 00:22:45,156 --> 00:22:48,616 - Você não tem ideia de quão feliz Devo ouvir você dizer isso. 492 00:22:48,660 --> 00:22:50,080 - Hum. 493 00:22:51,204 --> 00:22:53,254 Bem, você tem alguma coisa a dizer? 494 00:22:54,791 --> 00:22:58,881 Ah, isso é ótimo. Eu sou cego e você é mudo. 495 00:22:58,920 --> 00:23:02,130 [risos] Vai ser um dia incrível. 496 00:23:02,173 --> 00:23:04,883 - Você poderia... 497 00:23:04,926 --> 00:23:08,386 gostaria que eu lesse uma passagem para você da Bíblia? 498 00:23:08,430 --> 00:23:09,760 - Vou te dizer uma coisa. 499 00:23:09,806 --> 00:23:12,886 Por que não conversamos sobre você ir embora? 500 00:23:13,977 --> 00:23:16,227 Você é pior que seu antecessor. 501 00:23:16,271 --> 00:23:18,271 Deus, cara. 502 00:23:18,314 --> 00:23:21,864 - Ok, bem, foi muito bom conhecer você, Delaine. 503 00:23:21,901 --> 00:23:24,241 - Bem, certamente fez meu dia. 504 00:23:24,279 --> 00:23:31,239 * * 505 00:23:47,385 --> 00:23:50,305 [moagem do motor] 506 00:23:52,474 --> 00:23:53,774 Ei! 507 00:23:53,808 --> 00:23:56,348 Você está tentando para roubar meu carro, 508 00:23:56,394 --> 00:23:59,114 há algo você deveria saber. [risos] 509 00:23:59,147 --> 00:24:03,107 Essa bateria acabou por dois anos, 510 00:24:03,151 --> 00:24:07,661 e eu não vou dar-lhe um impulso inicial. 511 00:24:10,075 --> 00:24:12,825 Bem, devo dizer De repente eu te encontro 512 00:24:12,869 --> 00:24:15,249 muito mais interessante. 513 00:24:15,288 --> 00:24:22,208 * * 514 00:24:29,719 --> 00:24:32,219 - Não se mova. - Desculpe. Desculpe. 515 00:24:33,348 --> 00:24:34,928 - Sem chop-chop. 516 00:24:36,768 --> 00:24:38,438 Tudo bem. 517 00:24:41,106 --> 00:24:43,356 Deixe-me apresentar uma teoria hiperteórica para você, companheiro. 518 00:24:44,359 --> 00:24:45,399 - O que? 519 00:24:45,443 --> 00:24:48,323 - Hiper-teórico número um: 520 00:24:48,363 --> 00:24:50,203 quebramos seus dois braços. 521 00:24:50,240 --> 00:24:51,410 - Por que? 522 00:24:51,449 --> 00:24:55,869 - Hiper-teórico número um dois: 523 00:24:55,912 --> 00:24:58,082 quebramos suas duas pernas. [cachorro choraminga] 524 00:24:58,123 --> 00:24:59,423 Hiperteórico-- 525 00:24:59,457 --> 00:25:01,417 - Cale a boca. 526 00:25:01,459 --> 00:25:03,089 Cale a boca, sim? 527 00:25:03,128 --> 00:25:05,378 Eles não são perguntas hipotéticas, cara. 528 00:25:05,422 --> 00:25:08,762 E "uno" significa um, você gibão. 529 00:25:08,800 --> 00:25:12,350 Na verdade, defina "hipotético" para mim, por favor, Luke. 530 00:25:12,387 --> 00:25:14,597 - Bem... 531 00:25:14,639 --> 00:25:15,849 é tipo uma pergunta colocada 532 00:25:15,890 --> 00:25:17,980 com uma filosofia em sua essência. 533 00:25:20,311 --> 00:25:21,981 - Ok, bem, isso é-- [limpa a garganta] 534 00:25:22,022 --> 00:25:23,272 Você chegou um pouco mais perto aí do que eu pensei que você poderia. 535 00:25:23,314 --> 00:25:25,284 Tudo bem, ok, mas o que estamos fazendo aqui 536 00:25:25,316 --> 00:25:26,986 é que estamos tornando reais ameaças físicas. 537 00:25:27,027 --> 00:25:28,567 Nenhuma filosofia necessária. 538 00:25:28,611 --> 00:25:31,031 Então, a menos que ele nos diga onde está o resto, 539 00:25:31,072 --> 00:25:33,452 vamos quebrar todos os ossos em seu corpo, um por um. 540 00:25:33,491 --> 00:25:35,041 Não! 541 00:25:35,076 --> 00:25:36,996 [teclas chacoalham] 542 00:25:37,037 --> 00:25:39,997 [música animada] 543 00:25:40,040 --> 00:25:43,630 * * 544 00:25:43,668 --> 00:25:46,048 - Você dirige. 545 00:25:46,087 --> 00:25:47,957 - Ah, agora é uma hipótese, não é? 546 00:25:48,006 --> 00:25:50,376 Como vamos pegar o carro na praia? 547 00:25:50,425 --> 00:25:52,045 Pegue ele! 548 00:25:54,387 --> 00:25:55,967 Dropkick. 549 00:25:56,014 --> 00:26:03,154 * * 550 00:26:19,913 --> 00:26:21,413 - Ah, caramba. 551 00:26:21,456 --> 00:26:23,206 - Você encontrou meu lugar. 552 00:26:23,249 --> 00:26:24,539 - Huh? 553 00:26:24,584 --> 00:26:25,924 - Eu sou Amy. 554 00:26:27,796 --> 00:26:29,046 - Olá, Amy. 555 00:26:29,089 --> 00:26:30,339 - Eu me ofereci para te dar boca a boca 556 00:26:30,382 --> 00:26:32,722 quando você desceu Clump na escuridão. 557 00:26:33,385 --> 00:26:36,505 - Eu... obrigado por isso. Sim. 558 00:26:36,554 --> 00:26:39,184 - Não demorou muito para irritar o único policial da cidade. 559 00:26:39,224 --> 00:26:43,444 - Piper, certo? - Ah. Base no primeiro nome. 560 00:26:43,478 --> 00:26:45,558 - Vocês são amigos ou algo assim? 561 00:26:46,564 --> 00:26:49,824 - Eu sou a melhor amiga dela, e ela me odeia na maioria das vezes. 562 00:26:49,859 --> 00:26:51,439 - Por que é que? 563 00:26:51,486 --> 00:26:53,606 - Ela foi embora por alguns anos para a cidade para se tornar um policial, 564 00:26:53,655 --> 00:26:56,275 e quando ela voltou, foi só... 565 00:26:56,324 --> 00:26:57,414 merda. 566 00:26:58,702 --> 00:26:59,662 Entre. 567 00:26:59,703 --> 00:27:01,833 - Sim. 568 00:27:01,871 --> 00:27:03,331 Obrigado. 569 00:27:05,625 --> 00:27:07,585 - Ela costumava ser selvagem. 570 00:27:11,589 --> 00:27:13,969 [música rock blues] 571 00:27:14,009 --> 00:27:16,929 [estalo estático] 572 00:27:18,138 --> 00:27:19,888 - Ei, idiota dois. Este é o idiota um. 573 00:27:19,931 --> 00:27:21,521 É você? Sobre. 574 00:27:23,226 --> 00:27:25,056 Entre, idiota dois. 575 00:27:26,479 --> 00:27:32,989 * * 576 00:27:33,028 --> 00:27:35,028 Idiota Dois, quanto Josh ganhamos? 577 00:27:35,071 --> 00:27:37,411 Você já vendeu tudo? Sobre. 578 00:27:40,285 --> 00:27:42,445 - Bem, espero pelos dois por sua causa que ele não fez. 579 00:27:42,495 --> 00:27:44,405 - [suspira] 580 00:27:44,456 --> 00:27:46,116 E você pode dizer seu amiguinho magro 581 00:27:46,166 --> 00:27:47,706 que vou virar os dois e você em comida de peixe 582 00:27:47,751 --> 00:27:50,381 muito em breve se você não resolver alguma coisa. 583 00:27:50,420 --> 00:27:51,420 Sobre. 584 00:27:51,463 --> 00:27:58,393 * * 585 00:28:07,479 --> 00:28:09,649 - Onde em nome de Deus você esteve? 586 00:28:10,648 --> 00:28:11,938 - Olá, Pedro. 587 00:28:11,983 --> 00:28:13,493 - Esperando. 588 00:28:15,320 --> 00:28:18,410 - Ei, pessoal. Como vai você? Sinto muito por estar atrasado. 589 00:28:18,448 --> 00:28:19,948 - Já faz uma hora. - Eu sei. 590 00:28:19,991 --> 00:28:22,121 Eu estava apenas - quer saber? Estou aqui, 591 00:28:22,160 --> 00:28:24,790 então vamos em frente, sim? 592 00:28:24,829 --> 00:28:25,959 Quero dizer, você sabe o que eles dizem. 593 00:28:25,997 --> 00:28:27,537 Um ensaio rápido é um bom ensaio. 594 00:28:27,582 --> 00:28:28,712 - Sim, não. 595 00:28:28,750 --> 00:28:30,460 Um ensaio completo é um bom ensaio. 596 00:28:30,502 --> 00:28:32,632 - Sim, porque não sabemos onde estamos, 597 00:28:32,671 --> 00:28:34,341 não sabemos o que temos a dizer, 598 00:28:34,381 --> 00:28:37,131 e temos todos os nossos amigos e família chegando amanhã. 599 00:28:37,175 --> 00:28:38,465 Seremos ridículos. 600 00:28:38,510 --> 00:28:40,600 - Não. - Nosso último vídeo de casamento 601 00:28:40,637 --> 00:28:43,557 tem um crocodilo roendo seu antecessor. 602 00:28:43,598 --> 00:28:45,598 - Você gravou isso? - Sim. 603 00:28:45,642 --> 00:28:48,062 - Olha, você está dentro agora, certo? 604 00:28:48,103 --> 00:28:49,313 Então vamos trabalhar com isso. 605 00:28:49,354 --> 00:28:50,944 Eu estarei aqui em pé, 606 00:28:50,980 --> 00:28:53,940 e, Chade, você e sua festa, 607 00:28:53,983 --> 00:28:56,323 você estará à minha direita. 608 00:28:56,361 --> 00:28:58,701 - Acho que é a esquerda. - Esquerda. 609 00:28:58,738 --> 00:29:00,158 - Esquerda. 610 00:29:00,198 --> 00:29:01,908 - Bem, sim, casamento tradicional. 611 00:29:01,950 --> 00:29:05,790 Quero dizer, claro, se for esse o caminho você quer ir, então sim, 612 00:29:05,829 --> 00:29:07,289 você estará à minha esquerda. 613 00:29:07,330 --> 00:29:08,750 E então imagine isso. 614 00:29:08,790 --> 00:29:11,130 Nós temos a linda noiva vindo pelo corredor, 615 00:29:11,167 --> 00:29:12,037 exibindo suas coisas. 616 00:29:12,085 --> 00:29:13,665 Cue Peter no órgão. 617 00:29:13,712 --> 00:29:14,962 [música de órgão brilhante] 618 00:29:15,005 --> 00:29:17,375 - Gwenda está cantando. Está nas notas. 619 00:29:17,424 --> 00:29:19,184 - Ah, eu apenas presumi você a acompanharia. 620 00:29:19,217 --> 00:29:21,297 - Doce Jesus, não deseje isso para nós. 621 00:29:21,344 --> 00:29:22,354 Sem ofensa, Pedro. 622 00:29:22,387 --> 00:29:23,557 Você nos enviou as notas. 623 00:29:23,596 --> 00:29:26,176 Você prometeu estávamos em boas mãos. 624 00:29:26,224 --> 00:29:28,314 - Ah, isso vai ser uma completa confusão. 625 00:29:28,351 --> 00:29:30,901 - [soluçando] Ah, não! 626 00:29:30,937 --> 00:29:33,437 - Tudo bem. - Ah, ah, ah. 627 00:29:33,481 --> 00:29:35,531 - Querido, querido, vamos lá. 628 00:29:35,567 --> 00:29:37,897 - Não, não, não. 629 00:29:37,944 --> 00:29:39,654 Precisamos ensaiar. 630 00:29:39,696 --> 00:29:42,276 Não há crocodilos. 631 00:29:42,323 --> 00:29:44,333 Crocodilos. Por favor! 632 00:29:44,367 --> 00:29:45,577 - Qual é o problema com crocodilos? 633 00:29:45,618 --> 00:29:46,658 - [soluçando] Não! 634 00:29:46,703 --> 00:29:47,873 - Você não vai se casar aqui em cima. 635 00:29:47,912 --> 00:29:49,082 Vamos para Surfistas. 636 00:29:49,122 --> 00:29:51,042 - Eu estive esperando por-- 637 00:29:51,082 --> 00:29:54,042 [música leve] 638 00:29:54,085 --> 00:30:01,255 * * 639 00:30:03,303 --> 00:30:05,433 - Fora você vem. 640 00:30:09,559 --> 00:30:11,229 - Olá. 641 00:30:11,269 --> 00:30:13,359 - Bastante seguro de assumir isso tem algo a ver 642 00:30:13,396 --> 00:30:14,856 com o tabaco roubado? 643 00:30:14,898 --> 00:30:16,778 - Sim, sim, não, mas não o roubamos. 644 00:30:16,816 --> 00:30:18,106 - Hum? 645 00:30:18,151 --> 00:30:20,451 Ah, então é magicamente apareceu em seu escritório? 646 00:30:22,280 --> 00:30:24,490 - Sim. - Conte-me sobre isso. 647 00:30:24,532 --> 00:30:28,122 - Bem, Daisy encontrou duas caixas que apareceu na praia. 648 00:30:28,161 --> 00:30:29,911 Olha, esses caras que perdeu as caixas, 649 00:30:29,954 --> 00:30:32,584 Rev, eles são perigosos. 650 00:30:32,624 --> 00:30:35,044 Eles vão nos matar. Os Jovics são bogans. 651 00:30:35,085 --> 00:30:36,875 - Ok, ótimo. 652 00:30:36,920 --> 00:30:39,460 Qualquer que seja o bogan Jovic, 653 00:30:39,506 --> 00:30:42,756 eles estão claramente envolvidos coisas que você não deveria ser. 654 00:30:42,801 --> 00:30:44,551 Então devolva. 655 00:30:44,594 --> 00:30:47,434 - Sim, como se isso fosse funcionar. 656 00:30:47,472 --> 00:30:50,892 Esses bogans, eles realmente machucam as pessoas. 657 00:30:50,934 --> 00:30:53,854 Tipo, mal. 658 00:30:53,895 --> 00:30:56,015 - Não sei o que você quer de mim fazer sobre isso. 659 00:30:56,940 --> 00:30:59,980 Talvez seja a hora de você para pegar aquele avião para Paris. 660 00:31:00,026 --> 00:31:01,276 - Você tem um passaporte sobressalente 661 00:31:01,319 --> 00:31:03,659 escondido em algum lugar que posso pegar emprestado? 662 00:31:03,697 --> 00:31:06,947 * * 663 00:31:06,991 --> 00:31:08,201 Vamos, Cam. 664 00:31:08,243 --> 00:31:13,293 * * 665 00:31:13,331 --> 00:31:15,921 - Tudo bem. 666 00:31:15,959 --> 00:31:17,959 Aqui está o que você vai fazer. 667 00:31:18,003 --> 00:31:20,423 Qualquer que seja o tabaco que você tenha, você vai levá-lo de volta, 668 00:31:20,463 --> 00:31:22,633 mas você vai faça isso secretamente, certo? 669 00:31:22,674 --> 00:31:25,934 Com segurança, para que eles entendam, e eles nunca te veem. 670 00:31:25,969 --> 00:31:28,259 Porque você vai ficar fora do caminho deles. 671 00:31:28,304 --> 00:31:29,354 Você entende? 672 00:31:29,389 --> 00:31:30,469 - Sim. - Sim. 673 00:31:30,515 --> 00:31:32,345 - Bom. Saia daqui. 674 00:31:33,476 --> 00:31:36,646 [música dramática] 675 00:31:36,688 --> 00:31:43,608 * * 676 00:32:15,143 --> 00:32:19,693 - Ah, por que está tudo neste lugar tão distante? 677 00:32:20,899 --> 00:32:27,409 * * 678 00:32:43,797 --> 00:32:46,757 [moagem do motor] 679 00:32:50,929 --> 00:32:52,759 [motor acelerando] 680 00:32:58,937 --> 00:33:00,607 [pneus cantando] 681 00:33:04,109 --> 00:33:05,989 - [risos] 682 00:33:06,027 --> 00:33:12,947 * * 683 00:33:31,386 --> 00:33:32,636 [porta do carro bate] 684 00:33:32,679 --> 00:33:36,639 [linha tocando] 685 00:33:36,683 --> 00:33:38,353 - Olá. -Lew. 686 00:33:38,393 --> 00:33:39,353 Você conseguiu falar com Paige? 687 00:33:39,394 --> 00:33:40,854 - 100 mil. 688 00:33:40,895 --> 00:33:42,765 - Ah, vamos lá, cara. 100 mil? 689 00:33:42,814 --> 00:33:44,944 Você está brincando comigo? - É uma identidade completa, cara. 690 00:33:44,983 --> 00:33:46,993 Não sai barato. - Jesus. 691 00:33:47,027 --> 00:33:49,197 - Estamos falando de passaporte que passará por aeroportos, 692 00:33:49,237 --> 00:33:50,487 certidão de nascimento, 693 00:33:50,530 --> 00:33:52,530 contas bancárias isso realmente funciona. 694 00:33:52,574 --> 00:33:54,784 -Tudo bem, eu atendo para você em dois dias, ok? 695 00:33:55,994 --> 00:33:57,874 eu sei onde está esse idiota. 696 00:33:57,912 --> 00:34:00,582 Eu tenho um carro que finalmente funciona. Estou indo para Gold Coast. 697 00:34:00,623 --> 00:34:03,713 - Não, você não está. - Eu... não, estou, certo? 698 00:34:03,752 --> 00:34:06,172 São 20 horas seguidas. 699 00:34:06,212 --> 00:34:08,512 Finalmente posso pegar esse idiota. 700 00:34:08,548 --> 00:34:09,878 - Inversão de marcha. 701 00:34:09,924 --> 00:34:11,894 - Você não ouviu o que acabei de dizer, Lew? 702 00:34:11,926 --> 00:34:14,506 eu posso chegar até ele e pegue o dinheiro. 703 00:34:14,554 --> 00:34:15,764 - E depois? 704 00:34:15,805 --> 00:34:17,425 Os documentos levarão pelo menos uma semana. 705 00:34:17,474 --> 00:34:19,894 - Então vou para o chão. 706 00:34:19,934 --> 00:34:22,694 - Escute-me. Você está sendo caçado. 707 00:34:22,729 --> 00:34:24,729 Lorenzo tem pessoas em todos os lugares. 708 00:34:24,773 --> 00:34:26,653 O mundo inteiro está conectado agora: 709 00:34:26,691 --> 00:34:29,901 câmeras em todos os lugares, reconhecimento facial. 710 00:34:29,944 --> 00:34:31,954 Até sua geladeira escuta. 711 00:34:31,988 --> 00:34:33,908 Todo mundo está te observando onde quer que você esteja. 712 00:34:33,948 --> 00:34:35,618 - Diga isso para a cidade que acabei de sair. 713 00:34:35,658 --> 00:34:37,198 Eles estão presos em 1982. 714 00:34:37,243 --> 00:34:39,083 - Então vire-se e volte. 715 00:34:39,120 --> 00:34:40,710 Fique em 1982. 716 00:34:40,747 --> 00:34:44,167 - Lew, como eu vou pagar 100 mil 717 00:34:44,209 --> 00:34:45,879 se eu não puder ir buscá-lo? 718 00:34:45,919 --> 00:34:48,419 - Esqueça o dinheiro do Lorenzo. Nunca foi seu. 719 00:34:48,463 --> 00:34:51,553 Paulo, você é o mais homem engenhoso que já conheci. 720 00:34:51,591 --> 00:34:54,431 Você poderia encontrar uma maneira de conseguir 100 mil em uma barraca de limonada. 721 00:34:54,469 --> 00:34:55,849 - Então eu deveria-- 722 00:34:55,887 --> 00:34:59,427 - E você está me dizendo você tem uma cidade inteira. 723 00:34:59,474 --> 00:35:01,394 Você sabe que estou certo. 724 00:35:01,434 --> 00:35:04,484 Volte. Fique seguro. 725 00:35:04,521 --> 00:35:05,901 Não me ligue de novo 726 00:35:05,939 --> 00:35:08,109 até você encontrar outro caminho para conseguir o dinheiro. 727 00:35:08,149 --> 00:35:09,979 [cliques na linha] 728 00:35:10,026 --> 00:35:16,116 * * 729 00:35:16,157 --> 00:35:18,657 -Lewis. 730 00:35:18,702 --> 00:35:21,162 Já faz muito, muito tempo, meu amigo. 731 00:35:22,997 --> 00:35:24,537 - Lourenço. 732 00:35:27,836 --> 00:35:29,666 Achei que você poderia passar por aqui. 733 00:35:32,424 --> 00:35:36,974 - Farah diz que você ainda está O cornerman de Paulo. 734 00:35:37,012 --> 00:35:39,642 Eu perguntei a ele para nos dar um momento, 735 00:35:39,681 --> 00:35:41,101 ver se não conseguimos resolver isso, 736 00:35:41,141 --> 00:35:44,561 só você e eu... 737 00:35:44,602 --> 00:35:46,232 pelos velhos tempos. 738 00:35:47,856 --> 00:35:49,856 - Pelos velhos tempos? 739 00:35:49,899 --> 00:35:52,649 É melhor trazê-lo agora. 740 00:35:52,694 --> 00:35:59,834 * * 741 00:36:31,274 --> 00:36:34,494 [motor girando] 742 00:36:34,527 --> 00:36:38,367 - Lester, não estou usando terno e gravata para o casamento. 743 00:36:38,406 --> 00:36:39,946 Nunca usei gravata. 744 00:36:39,991 --> 00:36:41,621 Você sabe disso melhor do que ninguém. 745 00:36:41,659 --> 00:36:43,869 - Você está tão lindo de terno. 746 00:36:43,912 --> 00:36:45,712 - Então me enterre de terno se você quiser, 747 00:36:45,747 --> 00:36:47,957 mas mesmo assim, sem gravata. 748 00:36:47,999 --> 00:36:51,459 [voa zumbindo] - [tossindo] 749 00:36:51,503 --> 00:36:53,513 Ah. 750 00:36:53,546 --> 00:36:55,716 Lester, Victor, 751 00:36:55,757 --> 00:36:57,927 algo está podre no estado de Queensland. 752 00:37:05,934 --> 00:37:07,644 - Você quer boas notícias 753 00:37:07,686 --> 00:37:10,766 ou um pouco menos do que notícias ideais? 754 00:37:12,440 --> 00:37:14,480 ambos: as más notícias. 755 00:37:14,526 --> 00:37:15,816 - Vamos liderar com o bem. 756 00:37:15,860 --> 00:37:18,490 Você tem um jovem casal muito apaixonado, 757 00:37:18,530 --> 00:37:19,820 e ninguém está morto. 758 00:37:19,864 --> 00:37:22,374 - A má notícia, Lester. 759 00:37:22,409 --> 00:37:24,539 - A comida do casamento está estragada. 760 00:37:24,577 --> 00:37:25,827 - O que ele disse? 761 00:37:25,870 --> 00:37:28,790 - Bem, a falha de energia matou a geladeira. 762 00:37:28,832 --> 00:37:31,582 Os frutos do mar são... 763 00:37:31,626 --> 00:37:32,626 picante. 764 00:37:32,669 --> 00:37:33,919 ambos: Picante? 765 00:37:33,962 --> 00:37:36,922 - Bem, mais salmonela do que o salmão. 766 00:37:36,965 --> 00:37:39,715 - O forro prateado é, ainda temos tortas de festa 767 00:37:39,759 --> 00:37:41,089 e algumas batatas fritas. 768 00:37:41,136 --> 00:37:43,296 E vinho tinto não precisa de refrigeração. 769 00:37:43,346 --> 00:37:44,756 - São 32 graus. 770 00:37:44,806 --> 00:37:46,926 Ninguém vai beber vinho tinto! 771 00:37:46,975 --> 00:37:49,055 - Bem, não é Culpa de Lester. 772 00:37:49,102 --> 00:37:51,692 É o novo reverendo tirando o poder. 773 00:37:51,730 --> 00:37:53,610 - Eu vou matá-lo... 774 00:37:53,648 --> 00:37:55,068 logo depois que ele se casa com eles. 775 00:37:55,108 --> 00:37:58,028 - E então vou matá-lo de novo! 776 00:37:59,237 --> 00:38:01,107 - Essa deve ser a pior ideia você já teve. 777 00:38:01,156 --> 00:38:03,526 - Não, precisamos para terminar isso agora. 778 00:38:03,575 --> 00:38:06,075 - Os Jovics estarão aqui em breve, e eles vão acabar conosco, Cam. 779 00:38:06,119 --> 00:38:08,709 - Não, apenas... vamos retribuir o que temos, 780 00:38:08,747 --> 00:38:11,247 e então nós - nós podemos pague o resto, certo? 781 00:38:11,291 --> 00:38:13,291 - Não, nós seguimos o conselho do rev. 782 00:38:13,335 --> 00:38:15,795 Nós deixamos isso, ficamos na mansão, 783 00:38:15,837 --> 00:38:17,457 e nós apenas-- [porta do carro bate] 784 00:38:17,505 --> 00:38:24,425 * * 785 00:38:29,225 --> 00:38:31,685 - Tudo bem, saia daqui, vocês dois. 786 00:38:33,730 --> 00:38:34,900 - Você voltou. 787 00:38:34,939 --> 00:38:36,689 - Eu disse para sair. 788 00:38:37,901 --> 00:38:39,651 - Por que você faria isso? 789 00:38:39,694 --> 00:38:41,784 - Sério, não tenho ideia. 790 00:38:41,821 --> 00:38:45,831 Então vocês dois precisam ir embora antes que eu mude de ideia. 791 00:38:45,867 --> 00:38:47,617 - Sim. Sim. - Agora. 792 00:38:47,660 --> 00:38:49,830 - Sim. 793 00:38:49,871 --> 00:38:51,751 - Obrigado. Obrigado, chefe. 794 00:38:51,790 --> 00:38:58,090 * * 795 00:39:03,093 --> 00:39:06,223 [música rock blues] 796 00:39:06,262 --> 00:39:13,232 * * 797 00:39:21,236 --> 00:39:23,316 [bater na porta] - Ei, obrigado por bater. 798 00:39:23,363 --> 00:39:24,203 Entre. 799 00:39:24,239 --> 00:39:25,869 Vocês devem ser os dois apóstolos. 800 00:39:25,907 --> 00:39:27,027 São Luke e James, certo? 801 00:39:27,075 --> 00:39:28,485 Qual é qual? 802 00:39:28,535 --> 00:39:29,825 Não me importo. 803 00:39:29,869 --> 00:39:31,499 Por favor, sente-se. 804 00:39:31,538 --> 00:39:33,578 - Não se sente, idiota. 805 00:39:35,083 --> 00:39:37,343 Padre, companheiro, olha, provavelmente quero ir embora, 806 00:39:37,377 --> 00:39:38,547 se você sabe o que é bom para você. 807 00:39:38,586 --> 00:39:41,506 - Cara, eu realmente queria que eu fiz, 808 00:39:41,548 --> 00:39:43,378 mas eu não posso ter vocês 809 00:39:43,425 --> 00:39:46,885 machucando um casal de crianças sobre alguns bastões de câncer. 810 00:39:46,928 --> 00:39:49,928 Ruim para os negócios, então... 811 00:39:49,973 --> 00:39:51,353 isso pode acontecer de duas maneiras. 812 00:39:51,391 --> 00:39:53,691 - Como um hiper-teórico? 813 00:39:53,727 --> 00:39:56,097 - A opção A é que todos nós chegar a um acordo 814 00:39:56,146 --> 00:39:58,646 e todo mundo vai embora feliz--bem, ish-- 815 00:39:58,690 --> 00:40:01,530 mas, o mais importante, saudável, certo? 816 00:40:01,568 --> 00:40:03,488 - Tudo bem, e qual é a opção B? 817 00:40:03,528 --> 00:40:04,898 - [clica a língua] 818 00:40:04,946 --> 00:40:06,446 Eu ficaria com a opção A. 819 00:40:06,489 --> 00:40:09,239 - Sério? E a opção C, cara? 820 00:40:11,327 --> 00:40:12,907 [música rock blues] 821 00:40:12,954 --> 00:40:16,084 - Você precisa deles para bater um casal de adolescentes, né? 822 00:40:16,124 --> 00:40:17,794 - Não preciso deles. 823 00:40:17,834 --> 00:40:20,004 Na verdade, gosto do jeito eles cortaram a carne. 824 00:40:20,045 --> 00:40:21,875 [grita] 825 00:40:21,921 --> 00:40:24,971 [objetos fazendo barulho, pessoas grunhindo] 826 00:40:27,886 --> 00:40:31,006 - [expira bruscamente] Daise. - Eles estão matando ele. 827 00:40:31,056 --> 00:40:32,846 - Margarida. Margarida. Margarida. 828 00:40:32,891 --> 00:40:33,981 - Vamos. Vamos. 829 00:40:34,017 --> 00:40:35,347 - Não. - Vamos! 830 00:40:35,393 --> 00:40:38,653 [barulho e grunhidos continuar] 831 00:40:38,688 --> 00:40:45,358 * * 832 00:40:49,532 --> 00:40:51,032 - Margarida. 833 00:40:55,038 --> 00:40:57,578 - Desculpe pela bagunça, Cam. 834 00:40:57,624 --> 00:40:59,214 - [gemendo] 835 00:40:59,250 --> 00:41:02,420 - Ah, ei, Tenho um casamento para fazer. 836 00:41:03,213 --> 00:41:05,513 - A festa de casamento quero te matar. 837 00:41:05,548 --> 00:41:08,758 - Bem, isso combina com o tema por aqui, não é? 838 00:41:08,802 --> 00:41:11,102 - Você conhece o apagão estragou a comida. 839 00:41:13,556 --> 00:41:15,226 - Ei, pessoal, 840 00:41:15,266 --> 00:41:17,306 antes de ir a qualquer lugar 841 00:41:17,352 --> 00:41:20,062 e agora que temos o coisas desagradáveis fora do caminho, 842 00:41:20,105 --> 00:41:22,725 Tenho um favor a lhe pedir. 843 00:41:22,774 --> 00:41:25,994 E em troca, Eu tenho algumas informações 844 00:41:26,027 --> 00:41:27,987 que você pode transmitir para sua mãe. 845 00:41:28,029 --> 00:41:33,619 * * 846 00:41:33,660 --> 00:41:36,040 [portão range] 847 00:41:38,123 --> 00:41:39,213 [assobios] 848 00:41:39,249 --> 00:41:44,049 * * 849 00:41:45,672 --> 00:41:47,632 - Bom dia, lindo. 850 00:41:47,674 --> 00:41:49,344 Então, onde você quer, Padre? 851 00:41:49,384 --> 00:41:51,644 Você quer isso no cérebro 852 00:41:51,678 --> 00:41:53,468 ou as bolas, né? 853 00:41:53,513 --> 00:41:56,523 Você vê, eu sou o único quem vai bater nos meus meninos. 854 00:41:56,558 --> 00:42:00,098 - Ah, eu estava pensando irmã, mas você deve ser a mãe deles. 855 00:42:00,145 --> 00:42:01,895 É a Inês, certo? - [risos] 856 00:42:01,938 --> 00:42:04,188 Agora, não tente e fale comigo, garoto ianque. 857 00:42:04,232 --> 00:42:05,822 Esses dias acabaram. 858 00:42:05,859 --> 00:42:08,529 Agora, eles são bons meninos, e você bateu neles muito. 859 00:42:08,570 --> 00:42:11,870 - Não, eles são idiotas, e eles são valentões. 860 00:42:11,906 --> 00:42:13,196 E se eles chegarem perto de mim 861 00:42:13,241 --> 00:42:15,241 ou ameaçar uma das crianças de novo... 862 00:42:17,746 --> 00:42:19,156 Eles não deveriam. 863 00:42:19,205 --> 00:42:20,745 - Estou farto do seu batendo gengivas, Padre. 864 00:42:20,790 --> 00:42:22,710 Não pense que esse colar é vai me parar. 865 00:42:22,751 --> 00:42:24,001 [arma engatilhada] 866 00:42:24,836 --> 00:42:27,586 - Inês, eu tenho uma proposta de negócio para você. 867 00:42:35,722 --> 00:42:36,892 - [expira pesadamente] 868 00:42:36,931 --> 00:42:39,021 [telefone bipa] 869 00:42:39,059 --> 00:42:40,389 Casamento: 870 00:42:40,435 --> 00:42:44,265 é um empreendimento sério feito diante de Deus 871 00:42:44,314 --> 00:42:46,524 e as testemunhas aqui reunido. 872 00:42:46,566 --> 00:42:49,396 É um sacramento de amor e compromisso com-- 873 00:42:49,444 --> 00:42:52,364 - Estamos prontos? - Oh, quente, suado, ensaboado, 874 00:42:52,405 --> 00:42:53,365 e pronto para jogar. 875 00:42:53,406 --> 00:42:54,486 Desculpe por isso, Paulo. 876 00:42:54,532 --> 00:42:55,992 Minha aula de Zumba está prestes a começar. 877 00:42:56,034 --> 00:42:58,954 Basta copiar tudo o que eu digo. Você vai ficar ótimo, ok? 878 00:42:58,995 --> 00:43:01,535 O amor é paciente. O amor é gentil. 879 00:43:01,581 --> 00:43:04,131 Bem, realmente não é o meu caso. Ah, estou adorando a vibe daqui. 880 00:43:04,167 --> 00:43:05,667 Eu vou cantar isso com um pequeno remix? 881 00:43:05,710 --> 00:43:08,550 Eu penso que sim. Aqui vamos nós, querido, sim. 882 00:43:08,588 --> 00:43:10,968 * Não inveja, não se vangloria * 883 00:43:11,007 --> 00:43:13,337 *Não é orgulhoso* 884 00:43:13,385 --> 00:43:14,585 *Não é rude* 885 00:43:14,636 --> 00:43:17,096 - Não é rude. 886 00:43:17,138 --> 00:43:19,268 Não é egoísta. 887 00:43:19,307 --> 00:43:21,267 Não se irrita facilmente. 888 00:43:21,309 --> 00:43:23,979 Não mantém registro de erros. 889 00:43:24,020 --> 00:43:27,270 O amor não se deleita com o mal 890 00:43:27,315 --> 00:43:29,895 mas se alegra com a verdade. 891 00:43:29,943 --> 00:43:31,783 Sempre protege, 892 00:43:31,820 --> 00:43:33,990 sempre confia, 893 00:43:34,030 --> 00:43:36,120 sempre espera, 894 00:43:36,157 --> 00:43:37,577 sempre persevera. 895 00:43:37,617 --> 00:43:39,407 - *O amor nunca falha* 896 00:43:39,452 --> 00:43:41,372 - O amor nunca falha. 897 00:43:41,413 --> 00:43:42,833 - O que estamos fazendo, senhoras? 898 00:43:42,872 --> 00:43:45,502 todos: Zumba! 899 00:43:47,043 --> 00:43:48,093 - O que é que foi isso? 900 00:43:48,128 --> 00:43:49,668 - Ele disse Zumba? 901 00:43:51,715 --> 00:43:53,925 - Chade... 902 00:43:53,967 --> 00:43:56,677 Tassos... 903 00:43:56,720 --> 00:43:57,720 Agathangelou... 904 00:43:57,762 --> 00:44:00,392 [música leve] 905 00:44:00,432 --> 00:44:04,142 Você leva Charlotte... 906 00:44:04,185 --> 00:44:05,685 Jeniffer... 907 00:44:05,729 --> 00:44:08,309 Cabrito... 908 00:44:08,356 --> 00:44:13,566 para ser sua esposa legalmente casada 909 00:44:13,611 --> 00:44:17,741 deste dia em diante enquanto vocês dois viverem? 910 00:44:17,782 --> 00:44:19,162 - Claro que sim. 911 00:44:19,200 --> 00:44:22,700 Desculpe, Rev. Sim, grande momento. 912 00:44:22,746 --> 00:44:25,706 [música dramática] 913 00:44:25,749 --> 00:44:32,669 * * 914 00:44:34,382 --> 00:44:37,052 - Cubram-se, pessoal. 915 00:44:37,093 --> 00:44:38,353 Verifique esse lote. 916 00:44:38,386 --> 00:44:39,596 O que temos? 917 00:44:39,637 --> 00:44:41,387 Dois pares. Levante isso. 918 00:44:42,557 --> 00:44:44,557 - Sargento, este. - Só aqui. 919 00:44:46,186 --> 00:44:47,726 Pegue essa fita. 920 00:44:48,938 --> 00:44:50,438 [suspira] 921 00:44:50,482 --> 00:44:52,232 Você está brincando comigo. 922 00:44:52,275 --> 00:44:53,775 Peixe. 923 00:44:56,029 --> 00:44:57,359 - Peixe. - Ah, ótimo. 924 00:44:57,405 --> 00:44:58,945 [blips de rádio] - Fale comigo, Piper. 925 00:44:58,990 --> 00:45:00,370 Você está aí? 926 00:45:01,493 --> 00:45:02,873 - Sim, chefe. 927 00:45:02,911 --> 00:45:04,411 - E? 928 00:45:04,454 --> 00:45:06,214 - E alguém os avisou. 929 00:45:06,247 --> 00:45:13,377 * * 930 00:45:18,551 --> 00:45:21,721 [música animada] 931 00:45:21,763 --> 00:45:24,853 * * 932 00:45:24,891 --> 00:45:27,441 - Não se importe se eu fizer isso. 933 00:45:27,477 --> 00:45:30,227 Ei, irmão. - Ei, mana. 934 00:45:30,271 --> 00:45:31,231 - Todo o resto, como sempre. 935 00:45:31,272 --> 00:45:32,232 - Não há nada para fazer. - Não. 936 00:45:32,273 --> 00:45:33,943 - Tome uma bebida. 937 00:45:33,983 --> 00:45:40,073 * * 938 00:45:40,115 --> 00:45:42,235 - Ei, cara. 939 00:45:42,283 --> 00:45:43,993 - Como foi o ataque? 940 00:45:44,035 --> 00:45:45,245 - Um desastre. 941 00:45:45,286 --> 00:45:47,206 Eles sabiam que eu estava vindo. 942 00:45:47,247 --> 00:45:48,367 Como foi o casamento? 943 00:45:48,415 --> 00:45:51,375 -Ah, típico. Habitual. Agora sem comida. 944 00:45:51,418 --> 00:45:54,668 - Ei, pessoal, Eu só estava pensando 945 00:45:54,713 --> 00:45:57,133 se eu pudesse chamar sua atenção só por um minuto. 946 00:45:57,173 --> 00:45:58,473 - Eu ficaria puto agora, Reverendo, 947 00:45:58,508 --> 00:45:59,798 se você sabe o que é bom para você. 948 00:45:59,843 --> 00:46:01,093 - Ei, olhe, 949 00:46:01,136 --> 00:46:04,096 Eu realmente me sinto péssimo sobre estragar a comida, 950 00:46:04,139 --> 00:46:05,719 e eu estava esperando que eu pudesse 951 00:46:05,765 --> 00:46:07,845 remediar a situação antes da recepção. 952 00:46:07,892 --> 00:46:09,022 - Um pouco tarde. 953 00:46:09,060 --> 00:46:10,230 Se você não percebeu, estamos todos aqui. 954 00:46:10,270 --> 00:46:11,480 - Sim, eu sei, 955 00:46:11,521 --> 00:46:14,071 e foi por isso que eu trouxe esses caras junto. 956 00:46:14,107 --> 00:46:15,527 - O que diabos eu perdi? 957 00:46:15,567 --> 00:46:17,487 - Temos algumas lagostas. 958 00:46:17,527 --> 00:46:18,857 Temos ostras. 959 00:46:18,903 --> 00:46:22,873 Temos oito barras... - Peixe. 960 00:46:22,907 --> 00:46:24,277 - Barra-peixe. 961 00:46:24,325 --> 00:46:26,075 E eu ouço um pequeno boato 962 00:46:26,119 --> 00:46:29,249 que as pessoas por aqui como a cerveja gelada. 963 00:46:29,289 --> 00:46:32,249 [aplausos e vivas] 964 00:46:32,292 --> 00:46:35,342 - Então vamos lá, rapazes. Vamos. Chop-chop. 965 00:46:35,378 --> 00:46:36,878 - Acenda a Barbie, Harry. 966 00:46:36,921 --> 00:46:38,881 - Já vamos lá! 967 00:46:38,923 --> 00:46:45,853 * * 968 00:46:48,266 --> 00:46:49,676 - Yay! Oh! 969 00:46:51,394 --> 00:46:53,404 Vamos lá. A cerveja está lá atrás. 970 00:46:53,438 --> 00:46:56,398 [música leve] 971 00:46:56,441 --> 00:47:03,531 * * 972 00:47:46,116 --> 00:47:48,026 - Você sabe que poderia ser bebendo champanhe 973 00:47:48,076 --> 00:47:51,366 na Rue du Faubourg, navegando pelo Sena. 974 00:47:51,413 --> 00:47:53,163 - Ah, sim, eu sei. 975 00:47:53,206 --> 00:47:57,126 E por alguma razão, aqui estou eu no fim do mundo, 976 00:47:57,168 --> 00:47:59,958 suando muito, batendo em mosquitos, 977 00:48:00,005 --> 00:48:03,545 e lutando - 978 00:48:03,591 --> 00:48:05,091 como você os chama, bogans? 979 00:48:05,135 --> 00:48:08,255 - Sim, bogans. 980 00:48:08,304 --> 00:48:11,564 Mesmo assim, fale comigo. 981 00:48:11,599 --> 00:48:14,519 - Era para me fazer se sente melhor? 982 00:48:14,561 --> 00:48:17,401 De qualquer forma, você pode ficar com o quarto. 983 00:48:17,439 --> 00:48:19,189 - Já desfiz as malas. 984 00:48:19,232 --> 00:48:22,402 - [risos] 985 00:48:22,444 --> 00:48:23,954 Claro que você fez. 986 00:48:25,947 --> 00:48:27,867 Não fique muito confortável, garoto.